2025.1

Areíto

EGREM

Spanish

The front cover depicts a stage in the bottom left corner. The stage background has a sunrise-like design with red and blue panels at the outer edges. "Ernesto Lecuona" and the titles of the tracks are printed on a red rounded rectangle on the right side of the cover.

Produced and distributed by EGREM (Empresa de Grabaciones y Ediciones Musicales), the Cuban state record company, on its Areito label, Havana — as printed on the jacket ("Producido y distribuido por egrem, La Habana-Cuba"). EGREM was established with the 1964 nationalization of Panart; Areito was its main label/studio. Sleeve design by Amaury Robles; photograph by Enrique Moreno (per the jacket credits). Compositions by Ernesto Lecuona (1895/96–1963).

Siboney

Triste es ser esclavo

Andalucia

Cuando yo muera

Damisela encantadora

Siempre en mi corazon

Malagueña

Por que me has hecho llorar?

Canta ruiseñor

Noche Azul

Stamp

Back of album sleeve

Miralda/Galiano 213 - Habana

Spanish

Note

Back of album sleeve

10.00

Indicates price: ten pesos

Inscription

Back cover liner notes

Ernesto Lecuona nació en Guanabacoa, La Habana, el 6 de agosto de 1895. Desde muy pe queño demostró dotes excepcionales para la música, la que comenzó a estudiar a los ocho años de edad con su hermana Ernestina Lecuona. Después ingresó en el Conservatorio Peyrellade. Desde los doce años se ganó la vida tocando el piano en varios cines de La Ha bana. Entre 1908 y 1909, en el Teatro "Marti", Lecuona creó en Cuba el género de la comedia musical, estrenando varias obras cortas de esa clase, con libretos de su hermano Fernando Lecuona. En 1910 fue alumno de piano de Joaquín Nin, y al marcharse éste a Europa pasó a estudiar con Hubert de Blanck. Dió suprimer recital de piano en 1912, en la Sala "Espadero", y allí interpretó algunas de sus primeras Danzas Cubanas, entre ellas "La Comparsa", compuesta por aquella época, a los diecisiete años de edad. En 1913 Lecuona se graduó de profesor de piano y obtuvo el primer premio en concursos de este instrumento en el Conservatorio de Hubert de Blanck, con el Concierto en La menor, Op. 54, de Schumann. Pronto ganó fama como ejecutante, por su portentoso equipo, técnica y especial sonido. En 1916 debutó con gran éxito en Nueva York. Después viajó triunfalmente por América y España. Colaboró con Gonzalo Roig, en 1922, en la fundación de la Orquesta Sinfónica de La Habana, en cuya inauguración interpretó el Concierto No. 2, en. Sol menor, para piano y orquesta de Saint-Saens. Lecuona dió en 1925 su primer gran concierto de música cubana, espectáculo que presentó regularmente durante más de veinte años. Después creó en Cuba el teatro lírico y la zarzuela grande cubana, al estrenar en 1927, en el Teatro "Regina", la obra "Niña Rita" o "La Habana en 1830", en colaboración con Eliseo Grenet, en la que debutó triunfalmente Rita Montaner. En 1928 Lecuona causó sensación en París, donde fue aplaudido por figuras mundiales del arte, entre ellas Ravel y Turina. El primero, al escucharle dijo:-"¡Esto es más que piano!"... El genial musicólogo Adolfo Salazar afirmó que Lecuona era un pianista "perfecto". Aquel propio año nuestro artista estrenó en Cuba, con Gonzalo Roig, la "Rhapsody in Blue", de Gershwin. En 1930 presentó dos importantes conciertos de obras modernas, en la "Sociedad de Música Contemporánea" de La Habana. Más tarde recorrió toda la América, con un gran espectáculo musical. En Buenos Aires obtuvo triunfos apoteósicos. Durante varios años viajó in tensamente. Lecuona falleció el 29 de noviembre de 1963, a los 68 años de edad. Las obras de Ernesto Lecuona comprenden varios cientos de canciones (de conciertos y populares), numerosas páginas para piano, zarzuelas, operetas y revistas cubanas. Fue el verdadero creador en conciertos de la llamada música "afrocubana". Está justamente considerado como uno de los mejores melodistas que ha dado el mundo. Toda su música tiene un estilo inconfundible, por su viveza ritmica y fina pasión. Como pianista y compositor, desde hace largos años, Ernesto Lecuona tiene fama mundial, y, por lo mismo, es el músico cubano mas conocido en el extranjero, y el que más se interpreta en todas partes. Las obras para piano de Lecuona, especialmente sus Danzas Cubanas, constituyen lo más original e importante que, hasta ahora, se ha escrito para ese instrumento en nuestro país, en el siglo XX. Ernesto Lecuona es un nombre inmortal en la cultura hispano-americana, y una de las glorias más legítimas, duraderas y trascendentes de la música en el Continente Americano. ORLANDO MARTINEZ Director del Dpto. de Música de la Comisión de Extensión Universitaria de La Habana.

Spanish

Ernesto Lecuona was born in Guanabacoa, Havana, on August 6, 1895. From a very young age he showed exceptional gifts for music, which he began studying at the age of eight with his sister Ernestina Lecuona. Later he entered the Peyrellade Conservatory. From the age of twelve he earned a living playing the piano in various theaters in Havana. Between 1908 and 1909, at the "Marti" Theater, Lecuona created the genre of musical comedy in Cuba, premiering several short works of that kind, with librettos by his brother Fernando Lecuona. In 1910 he was a piano student of Joaquín Nin, and when he left for Europe he went on to study with Hubert de Blanck. He gave his first piano recital in 1912, in the Sala "Espadero", and there he performed some of his first Cuban Dances, among them "La Comparsa", composed at that time, at the age of seventeen. In 1913 Lecuona graduated as a piano teacher and won first prize in piano competitions at the Hubert de Blanck Conservatory, with Schumann's Concerto in A minor, Op. 54. He soon gained fame as a performer, for his prodigious equipment, technique and special sound. In 1916 he debuted to great acclaim in New York. Later he traveled triumphantly through America and Spain. He collaborated with Gonzalo Roig, in 1922, in the founding of the Havana Symphony Orchestra, at whose opening he performed Concert No. 2, in. G minor, for piano and orchestra by Saint-Saens. Lecuona gave his first great concert of Cuban music in 1925, a show that he presented regularly for more than twenty years. Later, he created in Cuba the lyrical theater and the Cuban zarzuela grande, premiering in 1927, at the "Regina" Theater, the work "Niña Rita" or "La Habana en 1830", in collaboration with Eliseo Grenet, in which he made his triumphant debut. Rita Montaner. In 1928 Lecuona caused a sensation in Paris, where he was applauded by world art figures, including Ravel and Turina. The first, upon hearing him, said:-"This is more than piano!"... The brilliant musicologist Adolfo Salazar stated that Lecuona was a "perfect" pianist. That same year our artist premiered in Cuba, with Gonzalo Roig, Gershwin's "Rhapsody in Blue". In 1930 he presented two important concerts of modern works, at the "Sociedad de Música Contemporánea" in Havana. He later toured all of America, with a great musical show. In Buenos Aires he obtained tremendous triumphs. For several years he traveled extensively. Lecuona died on November 29, 1963, at the age of 68. Ernesto Lecuona's works include several hundred songs (concert and popular), numerous pages for piano, zarzuelas, operettas and Cuban magazines. He was the true creator in concerts of the so-called "Afro-Cuban" music. He is rightly considered one of the best melodists the world has ever produced. All his music has an unmistakable style, due to his rhythmic liveliness and fine passion. As a pianist and composer, for many years, Ernesto Lecuona has been world famous, and, for this reason, he is the most well-known Cuban musician abroad, and the one that is performed the most everywhere. Lecuona's works for piano, especially his Danzas Cubanas, constitute the most original and important that, until now, has been written for that instrument in our country, in the 20th century. Ernesto Lecuona is an immortal name in Hispanic-American culture, and one of the most legitimate, lasting and transcendent glories of music in the American Continent. ORLANDO MARTINEZ Director of the Department of Music of the University Extension Commission of Havana.

Printed

Front: "COLECCION AUTORES CUBANOS"; "ERNESTO LECUONA"; song titles (Siboney; Triste es ser esclavo; Andalucía; Cuando yo muera; Damisela encantadora; Siempre en mi corazón; Malagueña; ¿Por qué me has hecho llorar?; Canta ruiseñor; Noche azul); Areito logo. Reverse: artist name; title/performer pairings (e.g., María Remolá, Armando Pico, Aldo Lario, Orquesta del Festival, Ramón Calzadilla, Esther Borja, Ana Menéndez); biographical note signed by Orlando Martínez (Director, Depto. de Música, Comisión de Extensión Universitaria de La Habana); "Producido y distribuido por egrem, La Habana-Cuba (Curva RIAA)"; Areito logo; "33"; catalog "LDA-3360"; design/photo credits (Amaury Robles / Enrique Moreno). Added: purple retail stamp "Miralda / Galiano 213 – Habana"; handwritten "10.00."

30.3 cm

30.7 cm

vinyl, paper case

Case

Good

A posthumous compilation of Ernesto Lecuona's compositions (Lecuona died Nov 29, 1963), performed by Cuban vocalists and the Orquesta del Festival — part of EGREM's "Colección Autores Cubanos" series promoting Cuban composers. The liner biography is by Orlando Martínez.

The "Miralda, Galiano 213, Habana" retail stamp and "10.00" price record a point of sale in Havana — a useful provenance detail (Galiano being a major Havana shopping street).