Belonged to Leopoldo Arús Gálvez

2025.1

Leopoldo Arús Gálvez

Československy Film

Barrandov Film Labs

1984

1980s

Maker: Emgeton (Czechoslovak brand). The case is marked "Československý film – Filmové laboratoře Barrandov, odštěpný závod Gottwaldov" (Czechoslovak Film – Barrandov Film Laboratories, Gottwaldov branch plant), the producing/distributing enterprise. Date: 1984 or shortly after. The case back bears "PN č. 026/84," whose "/84" denotes a 1984 specification/registration, giving an earliest-likely date of 1984; the Kčs retail-price line is consistent with the socialist period. price: 30 Kcs.

Label

front of case insert

Čisticí kazeta

Czech

cleaning cartridge

Label

Label

B-side of cassette

TATO STRANA KAZETY NENÍ URČENA K POUŽITÍ/Počet použiti

Czech

This side of the cartridge is not intended for use/Number of uses

Label

Label

Back of case insert

Způsob použiti čistítí kazety: 1. Vložte čistítí kazetu do magnetofonu označenou pracovní stranou. 2. Stiskněte tlačítko pro přehrávání a ponechte projít celou délku čistícího pásku v kazetě (asi 30 sekund). 3. Tlačítkem zpětného převiňte pásek zpět do výchozi polohy. 4. Vyjměte kazetu z magnetofonu a označte její použití značkou v okénku na etiketě 5. Ověřte účinek čištění vizuálně, nebo zkouškou záznamu a reprodukce. 6. Nedošlo-li ke zlepšeni, zopakujte operace 1 až 4 Čistící kazetu doporučujeme použít vždy po třiceti až padesáti hodinách provozu magnetofonu. Čistící schopnost kazety skončí zanesením pracovní vrstvy čistícího pásku sejmutými nečistotami. Závisí na stupni znečišťováni hlav magnetofonu. V běžných podmínkách se předpokládá asi dvacetinásobné použití ve směru vyznačeném na etiketě. Používání čistící kazety nenahrazuje běžnou údržbu páskové dráhy, přede-psanou výrobcem magnetofonu.

Czech

How to use the cartridge cleaning: 1. Insert the cleaning cassette into the recorder with the marked working side. 2. Press the play button and let the entire length of the cleaning tape pass through the cassette (about 30 seconds). 3. Use the rewind button to rewind the tape to its original position. 4. Remove the cassette from the tape recorder and mark its use with a mark in the window on the label 5. Verify the cleaning effect visually or by recording and reproducing. 6. If there is no improvement, repeat operations 1 to 4 We recommend using the cleaning cassette every thirty to fifty hours of operation of the tape recorder. The cleaning ability of the cartridge ends with clogging of the working layer of cleaning tape with removed dirt. It depends on the degree of soiling of the tape recorder heads. Under normal conditions, it is expected to use about twenty times in the direction indicated on the label. The use of a cleaning cassette does not replace the routine maintenance of the tape track prescribed by the tape recorder manufacturer.

Label

Cassette front: "Čisticí kazeta"; "HC-1 / COMPACT CASSETTE"; "emgeton"; counter scale "100 50 0." Cassette reverse: "TATO STRANA KAZETY NENÍ URČENA K POUŽITÍ. / Počet použití:" with a numbered usage-count grid (to ~20); "emgeton." Case (top): "ČESKOSLOVENSKÝ FILM – FILMOVÉ LABORATOŘE BARRANDOV / ODŠTĚPNÝ ZÁVOD GOTTWALDOV"; "PN č. 026/84"; "MC Kčs 30,—" (retail price, 30 Czechoslovak korunas). J-card: "emgeton / HC-1 / Čisticí kazeta / COMPACT CASSETTE."

case, cassette

Case

Materials: Molded plastic cassette shell with cleaning-tape/pad; printed paper labels and J-card; clear molded-plastic case. Technique: Injection-molded cassette and case; offset-printed labels and insert.

Good

"PN č. 026/84" supplies a 1984 anchor (PN = podniková norma, an enterprise standard, dated by year); combined with the Kčs pricing this places manufacture in the mid-1980s.